тӹрвӹ тӹрешӓт нӓлӓш агыл

Идиоматическое выражение. Основное слово:

тӱрвӧ

сокр. тӹрвӹ тӹрешӓт нӓлӓш агыл

1. губа; кожная складка, образующая край рта

2. в поз. опр. губной; губы, губ, относящийся к губам

– тӱрвым куптырташ, тӱрвым чумырташ

– тӱрвым суралаш

– тӱрвым тушкалташ

– тӱрвым шӱралташ

– тӹрвӓ-тӹрвӓ ӹлӓш

– тӹрвӹ тӹреш нӓлӓш агыл, тӹрвӹ тӹрешӓт нӓлӓш агыл

– тӹрвӹжӓт вӓш ак пиж

Г. тӹ́рвӹ

1. губа; кожная складка, образующая край рта. Кӱ шыл тӱ рвӧ верхняя губа; тӱ рвӧ гыч шупшалаш поцеловать в губы; тӱ рвым важык ышташ скривить губы.

□ Тӱ рвӧ кӱ жгӧ, мӱ шкыр вичкыж. Калыкмут. Губы толстые, живот тощий. (Ванька) тӱ рвыжым овартен, калык ӱмбак онча. М. Шкетан. Ванька, надув губы, смотрит на людей.

2. в поз. опр. губной; губы, губ, относящийся к губам. Тӱ рвӧ тӱ с цвет губ; тӱ рвӧ чия губная помада.

□ Ӱдыр тӱ рвӧ лукшо дене шыргыжале. В. Дмитриев. Девушка улыбнулась уголками губ.

◊ Тӱ рвым куптырташ (чумырташ) надувать, надуть (букв. сморщить) губы; обижаться, обидеться; выражать (выразить) недовольство. Уховын тетрадьым нале. Почо. Лостык покшелне ик мут: “Мардеж”. Венцов тӱ рвыжым куптыртыш. “Ончыко”. Он взял тетрадь Ухова. Открыл ее. В середине страницы одно слово: “Ветер”. Венцов надул губы. Тӱ рвым суралаш заткнуть (зажать) рот; молчок, молчать (букв. запереть губы). Мом ужат, колат – тӱ рвет суралыме лийже. К. Васин. Что видишь, слышишь – заткни рот. Тӱ рвым тушкалташ пригубить (пробуя что-л.); прикоснуться губами. Подыл, кеч тӱ рветым тушкалте. В. Иванов. Хлебни, хоть пригуби. (Иктаж-кӧ н) тӱ рвым шӱ ралташ умаслить кого-л. чем-л.; дать взятку (букв. помазать губы). Мыланна тӧ ран тӱ рвыжым шӱ ралташ нимо дене. А. Березин. Нам нечем умаслить чиновника. Тӹ рвӓ -тӹ рвӓ ӹ лӓш Г. жить в любви, согласии, душа в душу (букв. губа к губе жить). Тӹ рвӹ тӹ реш(ӓ т) нӓлӓ ш агыл Г. даже не упоминать про кого-что-л., не раскрывать рта о чем-л. Тӹ рвӹ жӓт вӓш ак пиж Г. очень радуется (букв. даже губы не смыкаются).

I Г. перерыв, остановка. Чӹм лиӓш агыл не останавливаться (не прекращаться).

□ Шонгы Опак самосадкым шӹкштӓ чӹм лиде. Н. Ильяков. Старый Опак без перерыва дымит самосадкой.

II Г. чувство, чувствительность; способность ощущать, воспринимать; состояние, в котором человек способен сознавать окружающее. Миколайын цилӓ чӹ мжӹ ямын. Н. Ильяков. Миколай потерял всякое чувство. (Ольошын) чӹмжат вик кодде, тӹдӹ койкаш лыпшалт вазы. В. Петухов. Ольош совсем лишился чувств (букв. у Ольоша совсем не осталось чувств), он упал на койку.

III Г. подр. сл. – подражание чириканью, щебетанию воробьёв: чирик. Оравивлӓ олмавушкы погынат иквӓреш, саслат: чӹм дӓчӹм. Воробьи слетаются на яблоню, кричат: чирик да чирик.